Bagaimana bahasa Al-Qur’an membentuk pemahaman hukum? Mengapa sebagian pesan normatif dalam Al-Qur’an tidak disampaikan secara langsung, tetapi melalui ungkapan yang halus, tersirat, dan penuh kedalaman makna?
Buku ini mengajak pembaca memasuki salah satu wilayah penting dalam kajian bahasa Al-Qur’an: kināyah, yaitu ungkapan tidak langsung yang menghubungkan makna literal dengan makna lazim melalui konteks, qarīnah, dan proses inferensi. Dalam ayat-ayat hukum, kināyah bukan sekadar perangkat retoris yang memperindah susunan bahasa, melainkan mekanisme pemaknaan yang turut membentuk cara ayat dipahami, ditafsirkan, dan dihubungkan dengan istinbāṭ hukum Islam.
Dengan memadukan balāghah Arab, tafsir ayat aḥkām, fikih, uṣūl al-fiqh, dan linguistik kognitif, buku ini menawarkan pembacaan baru terhadap bahasa hukum Al-Qur’an. Makna hukum tidak hanya dilihat sebagai hasil dari lafaz yang eksplisit, tetapi juga sebagai konstruksi makna yang lahir dari relasi antara bahasa, pengalaman manusia, struktur konseptual, dan penalaran hukum.
Berbasis penelitian terhadap 54 entri data kināyah berimplikasi hukum dan analisis mendalam terhadap 12 ayat inti, buku ini menunjukkan bahwa ungkapan seperti pakaian, sentuhan, ladang, batas, jalan, dan lemparan dalam Al-Qur’an bukan sekadar citra bahasa. Ungkapan-ungkapan tersebut membangun jembatan konseptual antara pengalaman konkret manusia dan norma hukum yang abstrak.
Membaca buku ini berarti memasuki lapisan terdalam bahasa Al-Qur’an: tempat keindahan lafaz, ketajaman makna, kecerdasan kognitif, dan kebijaksanaan hukum bertemu dalam satu kesatuan yang utuh.
