BAHASA INSTRUKSI DI DUNIA KERJA JEPANG: Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif dalam Bahasa Jepang dan Indonesia

Bahasa Jepang memiliki sistem ekspresi imperatif yang relatif kompleks. Perintah dapat diekspresikan melalui berbagai bentuk, seperti bentuk imperatif, bentuk -te kudasai, -nasai, bentuk larangan -na, serta konstruksi lain yang memiliki nuansa tingkat ketegasan dan kesantunan yang berbeda. Sementara itu, bahasa Indonesia juga memiliki beragam cara untuk menyampaikan instruksi, perintah, larangan, imbauan, dan peringatan. Perbedaan sistem kebahasaan tersebut menjadi menarik ketika kedua bahasa digunakan untuk menyampaikan pesan yang sama dalam lingkungan kerja dan pelatihan.
Buku ini membahas secara mendalam karakteristik kalimat imperatif yang digunakan dalam rambu instruksi (chūi jikō) dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Kajian diarahkan untuk mengungkap persamaan dan perbedaan kedua bahasa, baik dari aspek bentuk kebahasaan, struktur kalimat, pilihan leksikal, fungsi komunikatif, maupun konteks penggunaannya.
Melalui analisis kontrastif, buku ini tidak sekadar membandingkan bentuk kalimat imperatif bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, tetapi juga mengkaji bagaimana pilihan bentuk tersebut berkaitan dengan konteks, tujuan komunikasi, hubungan sosial, tingkat ketegasan, kesantunan, dan karakteristik rambu instruksi.
Buku ini ditujukan kepada mahasiswa dan dosen bahasa Jepang, peneliti linguistik, pengajar bahasa Jepang untuk dunia kerja, instruktur lembaga pelatihan kerja, praktisi penerjemahan, serta pembaca yang tertarik pada perbandingan bahasa Jepang dan bahasa Indonesia.